カタカナで覚えるのはやめよう（２）― 発音も意味も違うCrash vs Crush
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

　CrashとCrushは、意味も似ているので、実にややこしいです。

   Crashは、「衝突、大破」という意味で、a car crash（自動車事故）、a plane crash（飛行機事故・墜落）という形でよく使われます。

   動詞の場合、Crashは他動詞として「衝突・大破させる」、自動詞として「衝突・大破する」という意味になります。 

The pilot crashed the plane intentionally.（そのパイロットは故意に飛行機を墜落させた。）

The car crashed into the building.　（その車はビルに突っ込んだ。）

My computer just crashed. （コンピューターが、今、クラッシュした。）

The stock market crashed yesterday. （昨日、株式市場が暴落した。）

   なお、自動車事故でも、車が大破したり、大けがをするような事故でなければ、crashではなく、hitの方が一般的です。

    I hit a trash can when I was backing out.

　（バックで出ようとしたときにゴミ箱にぶつかった。）

　一方、crushの方は、「押しつぶしてグチャグチャにする」という意味があります。

Two people were crushed to death in the car crash.

（その自動車事故で、二人の人が押しつぶされて亡くなった。）

　「押しつぶされる」のは、有形物とは限りません。

My dream was crushed.（私の夢は砕け散った。）

The third goal crushed the team’s spirit. （3本目のゴールで、チームの士気は砕けた。）

　さらに、ｒと l の違いが識別できないと、Crash とClashを混同することにもなります。どちらも「ぶつかる」という意味があるので、やはりややこしいです。

　Clashは「衝突・対立する」という意味で、下記のように使われます。

The protesters clashed with police in Paris.　(パリで抗議者らが警察と衝突した。）

The U.S. and China clashed at the G20 summit.（G20首脳会議で米中が対立した。）

 　名詞は「衝突、対立」という意味で、下記のように使われます。

  　Hundreds of protesters were arrested in the clash with police.

　（警察との衝突で、抗議者数百人が逮捕された。　）

　Trade war fears are growing over US-China clash.

　（米中の対立で、貿易戦争の恐れが膨らんでいる。）