フィリピンの英語（1）
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

 
  フィリピンの英語がアジアでは一番上手く、インドやマレーシアのように独特の表現は少ない、と言っても、やはりネイティブではないので、首をかしげるような表現に出会うことがあります。

　デパートなどの店頭でよく見かけたのが、”Buy One, Take One”の表示。

「ひとつ買えば、ひとつ無料」という意味ですが、英語圏では”Buy One, Get One (Free)”が使われます。 

Take advantage of our “Buy One Get One” offer now!
（今なら「ひとつ買うと、ひとつプレゼント」キャンペーン実施中！）

　以前、「英語は７つの動詞でこんなに話せる」で取り上げたように、take には「許可を得ずに取る」というニュアンスがあるので、”Take One”を見て、ドキっとしたのですが、日本の「持ってけ、泥棒」に似ていますね。

　実は、アメリカでも、”Buy One, Take One”キャンペーンで知られるレストランチェーンがあります。しかし、これは「ひとつ買えば、ひとつは家に持って帰って」という意味で使われています。

   “Get one free”（無料でゲット）に対し、”Take one free home”（家に無料で持ち帰る）ということなのです。フィリピンの”Take One”も、こう考えれば腑に落ちます。It makes sense!

　私は、各国でプリペードのSIMカードを買いますが、長期滞在なので、何度か追加チャージすることになります。マレーシアでは、追加チャージすることを”top up”と言うので（イギリス英語）、フィリピンでも下記のように言ってみたところ、通じませんでした...

Can I top up my SIM card here?
（ここでSIMカードのチャージできますか？） 

　フィリピンでは、”(re)load”が使われるのでした。 

I want to reload my SIM (card).
（SIMのチャージがしたいんですが。）

　Reloadの代わりにrefill やrechargeも使えます。（フィリピンで通じるかどうかは分かりませんが…）

　”Load”とは、元々、「車などに荷物を積み込む」という意味ですが、「アップロード/ダウンロード（upload/download）」のように日本語でも「データなどを読み込む」という意味でコンピューター用語として使われていますね。 

The page is still loading. Very slow.

（ページは、まだ読み込み中。非常に遅い。）