日本人だけじゃない ― 英語学習者に共通する間違い（２）
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

 

　日本人の英語には、「日本語が透けて見える英語」（日本語直訳）であることが多いのですが、ロシアの友人ナディアの英語を見ていると日本語に限らない、と思うことがあります。たとえば、ナディアから届いた下記のメッセージ。 

x　The soup has very thick condition.  →  The soup is very thick.

 

　上記は「そのスープは、すごくドロっとしている」という意味ですが、「状態、状況」を直訳して、conditionやsituationをやたらにつけまくるのは、日本人にも多く見られる傾向です。

   たとえば「スープ状のカレー」は、

 x curry in soup condition   →  soup curry

 

　「建物の保存状態がいい」

The building is preserved in good condition. → The building is well preserved/maintained.

 

　「保存状態が悪い」であれば、  It’s poorly preserved/maintained.

 

　「緊張状態」は、tense conditionではなく、

「試合の前は極度の緊張状態に陥る」

 I get extremely nervous/tense before a game.

 

「二国間で緊張状態が続いている」

 There continues to be tension between the two countries.

 

　日本語の「状態」が、自然な英語では”condition”にはならないということを見てもらえたでしょうか。

 

 

   下記も、ナディアがよく間違える点です。

 

x You’ve done so great job.    →  You’ve done such a great job.

 　「so とsuchの使い分け」については、いろいろな国の人がネットで質問をしています。

基本的に、soが修飾するのは形容詞（または副詞）、suchが修飾するのは名詞であり、後ろにjobという名詞が来ているので、suchでなければならないということです。

 

You are so smart. （あなたは、とても頭がいい。）

You are such a smart person. （あなたは、とても頭のいい人だ。）

 

　日本では、英語の授業で You are so smart a person　といった誰も使わないような古めかしい表現まで教えるので、余計ややこしいですね。こんな構文は無視し、上記の２パターンのみ覚えてください。