日本人だけじゃない ― 英語学習者に共通する間違い（３）
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

　ロシアの友人ナディアは、「合う」という意味でsuitをよく使うのですが、動詞のsuit も各国の英語学習者を悩ませる単語のようです。日本でも、「suit＝合う、適する」と丸暗記している人たちが多く見受けられます。

   下記は、 英語のオンラインレッスンを再開しようとしているナディアが、イギリスの先生の料金について語ったものです。 

x Her price suits to me.　→　Her fee works for me.

                                           Her fee sounds good to me.
　　　　　　　　　　　　      （彼女の料金は、私には手頃。）

 　私がアメリカ人の先生を紹介しようとしたところ、時差のため、両者にとって週末が一番いいと思ったのですが、ナディアの答えは、

x Weekends don’t suit to me. →  Weekends aren’t good for me. 

          　　　　　　　　　　　　   Weekends don’t work for me.
                                                (週末は都合が悪い。)

  *なお、suit to…とtoをつけるのは、文法的に間違いです。

　日本でも、  ネットで下記のような表現が紹介されていますが、意味は通じるものの、友達と約束する際はもちろんのこと、診療などの予約を入れる際も、suitを使った表現を聞くことはありません。

x What day would suit you?　→　What day is good for you? 

                                                 What day works for you?

                                                 What day do you want to meet?（会う約束）

                            　　　　         What day would you like to come in? （医者などの予約）

　ロシアでもコスプレが人気で、ナディアは毎年、コスプレイベントの写真を送ってきてくれます。動詞suitが大好きなナディアは、その際も、 

△ The costume suits her.  →　The costume looks good/nice/great on her.

                                             She looks good/nice/great in the costume.

                                           （彼女には衣装が似合ってる。）

 　上記のsuitを使った表現も、文法的には間違いではないのですが、日常的に使われるのは右の表現です。動詞のsuitは硬い表現であり、下記の成句以外で、日常会話で使われることは稀です。 

A. I don’t think I want to eat out tonight.（今夜は外食したくないよ。）

B. I already made a reservation.（もう予約しちゃったよ。）
A. I don’t feel like going out!　（外出したくないんだよ！）

B. Suit yourself!  （勝手にすれば！）（直訳すると「自分に合うようにすれば」）