日本人だけじゃない ― 英語学習者に共通する間違い（４）
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

　前置詞も、各国の英語学習者を悩ませるもののひとつです。ロシアのE友、ナディアも、よく下記のような文章を送ってきます。

X   I’m thinking to find a native speaker. *

〇　I’m thinking of trying to find a native speaker. または…looking for a native speaker.

　（ネイティブスピーカーを探そうと思っている。） * findとlook forを混同している。 

X 　Are you thinking about to buy the new laptop?  

〇　Are you thinking about/of buying a new laptop?

　（新しいラップトップを買うつもり？） 

　これは” think of/about名詞/動名詞…”のように、動詞＋前置詞の組み合わせで覚えるしかありません。これも、日常的に使っていれば、自然に身につくものなので、やはり海外にE友を作るなどして、日常的に英語を使う環境を意識的に整えるしかないでしょう。

　冠詞がないのは、日本語だけではありません。アジアの言語は、もちろんのこと、印欧語にも冠詞のない言語が珍しくなく、ロシア語も、そのひとつです。そのため、ナディアが送ってくる文には、下記のように、たいてい冠詞がありません。 

×  He’s strange guy.  →  He’s a strange guy.  （彼は変わってる。変わった奴。）

×  She’s kind person.　→　She’s a kind person. （彼女は親切。親切な人。）

　たまに、冠詞が入っていると間違っていたり…

×  How was a party?  →  How was the party?　（パーティーは、どうだった？）

　上記は、私の下記のメッセージに対する返信なのですが、

　I went to a sushi party on Saturday.   （土曜に鮨パーティーに行った。） 

上記では、パーティーが初めて話題にのぼるので、不定冠詞が使われ”a party” ですが、ナディアの返答では、私が行った「特定の鮨パーティー」について質問しているので、”the party”でなければなりません。

　逆に、先述のラップトップに関する例文では、「私が使っているラップトップが壊れた」という話から「新たに買う」という話題になり、まだどれを買うか決まっておらず、「特定のラップトップ」の話をしているわけではないので、不定冠詞を使って”a laptop”でなければならないのです。

　冠詞をマスターするには、ネイティブレベルの英語力が必要で、気が遠くなるような道のりです。ただ、上記の文章のように、冠詞がなくても、たいてい意味は通じるので、コミュニケーション上は大した問題は起こりません。

　私も、冠詞に関しては、ナディアに「間違ってるよ」とはイチイチ言いません。ナディアには、他に学ばなければならない基本的なことが多々あるので… 　皆さんも、冠詞のことはあまり気にせず、ナディアのように、どんどん発信しましょう。