「ワンチーム」を意味する英語表現
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

　前回、ラグビー南ア代表チームの主将の試合後インタビューを紹介しました。今回は、その中に出てきた「結束」を意味する表現を見てみましょう。

　今まで何度も述べてきたように、英語ネイティブは、難しい単語ではなく、皆さんが中学で習ったような簡単な単語を使って表現します。

　ビートルズの歌にもある”come together”は、「一緒になる、協力する、団結する」という意味です。

I’m proud of how the whole team came together for the victory.
（勝利のために、チーム全体が結束したことを誇りに思う。）

The team came together with a strong spirit.
（チームは、強い精神力でひとつになった。）

   下記のように、”come together as...”という形でも使われます。

South Africa came together as one nation for the World Cup.
（南アフリカは、Ｗ杯に向けて国としてひとつになった。）

After the earthquake, we all came together as one community.
（その地震の後、私たちはコミュニティとして団結した。）

　
 “Pull together” は、「グループで力を合わせて協力する」という意味です。 

If we pull together, we can finish the project on time.
（皆で力を合わせれば、プロジェクトを予定どおりに終えることができる。）

After the earthquake, the community pulled together for a speedy recovery.
（地震の後、コミュニティは迅速な復興のために力を合わせた。）

　 “Work together as one” は、「一致団結して協働する、一丸となって取り組む」という意味です。

Everyone worked together as one to get the job done.
（誰もが、仕事を成し遂げるために、一丸となった。）

Let’s work together as one so we can achieve our goal.

（全社一丸となって、目標を達成しよう。）

　上記の３つの表現は、どれを使っても同じ意味が表せます。同じ表現を何度も繰り返すとくどくなるので、コリシ主将も、少しずつ違った表現を使ったのでしょうね。