外資・グローバル転職で役立つ英語表現（44）-- Nonbinary
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

  過去２回、”nonbinary”という意味で「Ｘジェンダー」を使いましたが、厳密に言うと「Ｘジェンダー」と「ノンバイナリー」は違い、日本語でも「ノンバイナリー」を使う人はいます。

  ”Nonbinary”とは、「男性」「女性」という”binary”（二つの選択肢）の定義には当てはまらないという意味です。元々、”binary”とは、「二つのものからなる」、数学では「二進法（０と１で数字を表す）」という意味です。コンピューター用語として、「バイナリーファイル」「バイナリーデータ」（０、１の二進数で表現されるデータ）などは日本語でも使われています。

  そこで、”nonbinary”とは「二つに限定されない、二者択一ではない」という意味で、転じて「完全に男性、完全に女性」とは言えない性という意味で使われるようになりました。

  なお、「Ｘジェンダー」は、ネパールを含み一部の国で性別（Sex)の項でＭ（男）Ｆ（女）のどちらでもない人向けに「Ｘ」が使われていることから、日本で使われるようになった和製英語です。（※1）

Nonbinary refers to individuals whose gender identity lies outside the binary gender categories of man and woman.
（ノンバイナリーとは、男性、女性というバイナリーのジェンダー枠にあてはまらないジェンダーアイデンティティをもつ個人のことを指す。）

I’m nonbinary. I don’t identify as female or male.
（私はノンバイナリで、自分を女とも男とも認識していない。）

She identifies as nonbinary and prefers to be called by the pronouns they and them.
（彼女はノンバイナリーで、代名詞はthey、themで呼ばれたがっている。）

  ノンバイナリーは、“gender spectrum”（ジェンダースペクトラム）のグラデーションのどこかにいるということで、たとえば「自分は男性７割、女性３割」という感覚の人もいます。なお、ノンバイナリーは”intersex”（男女の定義にあてはまらない生殖構造を持って生まれた人）とは違います。

Five years ago I started taking testosterone and now identify as a masculine-of-center nonbinary person.
（私は、５年前に男性ホルモン治療を始め、今では男性寄りのノンバイナリーと自認している。）

  「ジェンダーって日本語でもよく使われるけど、そもそもgenderって、sexとはどう違うの？」という人もいるでしょう。日本語では、どちらも「性別」になるので、違いがわかりにくいですね。

  ”Sex”とは、生まれたときに割り当てられた性別（生物学的性）のことです。”Gender”は、元々、sexに基づく社会的・文化的規範という意味でしたが、今はgender identity（自認性）と同じ意味で使われることが多いです。

  なお、社会的に期待される「性役割」は、本来、”gender role”ですが、”sex role”も使われます。

  生物学的性（sex）とジェンダーアイデンティティ（自認性）が一致しない人がtransgenderです。大半のtransgenderはバイナリーと言われており、transgender = nonbinaryではありません。なお、”transgender”は形容詞で、”trans”と略して使われることが多いです。

Being trans(gender) means you do not identify with the sex you were assigned at birth.
（トランスジェンダーとは、生まれたときに割り当てられた性を自認していない人のこと。）

How do I know if I’m trans?
（自分がトランスだって、どうやったらわかるの？）

I’m a trans man who is on hormone therapy.
（私はトランスの男性で、ホルモン治療を受けている。）

Trans athletes competing in women’s sports is controversial.
（トランスのアスリートの女子スポーツ競技への参加が、物議をかもしている。）

Trans children need to be protected from bullying at school.
（トランスの子供たちが学校でいじめに遭わないよう保護されるべきだ。）

Bollywood is planning to cast trans actors in movies.
（ボリウッドは、映画でトランスの俳優を起用する予定だ。）

  ちなみに、transgenderの反対語は、”cisgender”（略して”cis”）で、ジェンダーアイデンティティが生まれたときに割り当てられた性別と一致する人のことです。

I’m cis and straight.
（私はシスで、異性愛者。）

He’s neither cis nor transgender. He’s nonbinary.
（彼はシスでもトランスジェンダーでもない。ノンバイナリーだ。）

  なお、”straight”（日本語の俗語では「ノンけ」）は、異性愛者という意味で、性的指向(sexual orientation)を示し、ジェンダーアイデンティティに関するcisgenderとは違います。

（※1）パスポートに性別Ｘを認めた最初の国は、2011年のオーストラリアと言われている。ネパールでは、2007年に性的マイノリティの権利保護を求める裁判で、男女どちらでもない「第三の性」が認められた。なお、インドでは2000年以上前から第三の性が社会的に認められていたが（イギリスの植民地となってから、それを異常とする西洋の価値観が持ち込まれた）、2014年に法的に第三の性が認められた。（元々、インドとしてひとつの国であったパキスタンは2018年。）アメリカや中南米、南太平洋の先住民の間でも、昔々から男女どちらでもない人たちが認められていた。