君はインドのベストセラーを知っているか？！（その２）－
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

（前回の続き）年明け最初のグローバル電話会議では、各自が年末年始に読んだ本の紹介をする、いわゆる　“ビブリオバトル”　がここ数年の恒例となっています。私は経済学の専門書としては異例のベストセラーとなっている、“ピケティ本” （『２１世紀の資本』（みすず書房刊　原題：『Capital in the Twenty-First Century』 by Thomas Piketty）を紹介しました。

本書の内容については読者のみなさんに委ねるとして、私の意見を年始のコラムに少しだけ書きましたので、気が向いたら読んでみてください（2015.1.6 『ピケティ式　ｒ　＞　ｇ　をぶっ飛ばせ！』 参照のこと）。　

 

さて、自分の出番が終わったので　ホッ！　と一息ついていると、インド支社のVivekから、未知の作品の紹介が！！（・・・っていうか、Vivekの英語がほとんど聴き取れなかったということも大きいが・・・）。

タイトルは、“A Thousand Splendid Suns” by Khaled Hosseini。インドのみならず、世界的な大ベストセラーとのこと。

 

読書好きを自称し、流行にも敏感だと自負していた私は、この本の存在すら知らなかったという事実に、大きな衝撃を受け、そのプライドは完膚なきまでに打ち砕かれました・・・。　でも、この本、私だけじゃなく、みなさんも知らなかったのではないでしょうか？　どうです？？（と、無理やり同意を求める、往生際の悪いタカシ・・・）　ということで、今回のコラムでは、“日本人の偏ったグローバル観”　についてお話したいと思います。

 

クーリエ・ジャポン（COURRiER Japon）という雑誌の2015.2月号にて、「完全保存版　世界の人はこんな本を読んでいる。」　という特集を組んでいました。Vivekが紹介してくれた　“A Thousand Splendid Suns” by Khaled Hosseini　は、インドの最新ベストセラー・ランキング第２位。加えて、長期にわたるロングセラーのようです。

ま、ここまで事実を見せ付けられては、認めざるを得ませんなぁ・・・、私の読書レベルなんてのは、まだまだ修行が足りん！　ということです。トホホ・・・（T-T）

 

各国のランキングを眺めていると、いくつかの興味深いことに気付きます。

 

• ●RUSSIA ロシア　・・・　ノンフェクション部門の１位は　『ロシア国家史』。ふむふむ、なんとなくそれっぽい・・・　しかし、２位が　『オリバー・ストーンが語るもうひとつのアメリカ史』　って、やっぱ、気になるのね、“ライバル”　のことが・・・
• 
  ●UK イギリス　・・・　小説部門の３位に、日本人作家である平出隆著の　『猫の客』　（“The Guest Cat” by Takashi Hiraide）がランクイン。
  
  失礼ながら、私はこの本はおろか、作家さんすら知りませんでした・・・（平出さん、スミマセン・・・）。また、ランクインはしていないものの、カズオ・イシグロ氏　の評価も高いようです（この人は5歳からイギリスに住んでいるので、英語ネイティブです。よって、原著は英語で、別の日本人が翻訳しています）。代表作である　“The Remains of the Day” by Kazuo Ishiguro 　邦題　『日の名残り』　は、さすがに有名なので、私も読了済みです
  
  
• ●CHINA 中国　・・・　ノンフィクションの１位は、『論語』（！）。
  多分、ずっと１位なんでしょうねぇ・・・。　『聖書』と並ぶ、スーパー・ベストセラー（？）ですな・・・

私は　パトリシア・コーンウェル　や　トム・クランシー、スティーヴン・キング　の大ファンです。ダン・ブラウンも好きだし、あ、『大聖堂』のケン・フォレットも、文庫になる前に読んでしまうほどのフリークです。しかし、これらの作家って、欧米人ばかり。カーレド・ホッセイニ（＝アフガニスタン人）なんて、自分の視野にも入っていませんでした。

 

翻訳モノ自体は、高校生の頃から読み始めたと思います。多くの人がそうであったように、私もアガサ・クリスティから入り、大学に入るとカフカやカミュ、ドストエフスキーなど・・・（未だに読みきれていませんが）。

でも、ぜーーんぶ、欧米系。数年前に、お笑いコンビの　タカ・アンド・トシ　が　

 

「欧米かっ！！」

 

というギャグで一世を風靡していましたが、私の読書対象は、

 

リアルに　「欧米かっ！！」

 

だったという笑えない話・・・

 

日本人にとって欧米以外の作家が遠い存在であるように、グローバルから見れば、依然として、日本人の作家は馴染みがないのでしょう。そういう意味では、1968年にノーベル文学賞を受賞した　川端康成氏　というのはすごいわけで、これまでに候補に挙がったと噂される　三島由紀夫氏　や　安倍公房氏　もこれまたすごい。ちなみに、安倍公房さんの代表作である　『壁』　『砂の女』　はまぁいいとして、『箱男』　や　『密会』　にいたっては、完全にスパーク（！）＆トランス（！！）してますからね、凡人の発想ではない！！　さすが東大医学部卒は一味違う・・・　と再認識させられます。

 

現代日本を代表する　村上春樹氏　には、なんとしてもノーベル賞を取ってほしいですし、海外で評価の高い　中村文則氏　にも頑張ってほしい。個人的には、劇団ひとりさん　や　ピースの又吉さんは、相当な書き手だと思っているので、こちらも応援したいと思います。

 

話を戻しましょう。読書ひとつとっても、私は欧米の作品　と　『論語』　や　『三国志』　しか知りません。つまり、私にとっての　“グローバル文学”　は、欧米中　以上！！！　というわけ。なんと、情けないことか・・・（T-T）（T-T）（T-T）

この　“偏ったグローバル感”　は、本に限ったことではありません。新聞の全国紙やニュースでも、欧米中、韓国、ロシア以外のことは、まず掲載されません。特に、南米やアフリカの情報など、お目にかかることはめったにない。

これらの地域でたまに目にするニュースは、戦争・テロ・集団暴行・未知の感染症などに限られます。これらの情報は、北側の先進国にトラブルが飛び火しないようにするための　“予防措置”　以上のものではなく、抜本的な問題解決を念頭に置いたものではない。

 

日本人の大半にとって、南半球も含めた全ての地域で起こっているトラブルは、

 

「困ったときは、アメリカが何とかしてくれる」

 

もんだと思い込んでいます。　ホントか、それ？！　厄介な隣国から核爆弾が飛んできても、正義の味方アメリカがすぐに駆けつけて、撃墜してくれるのか？？！！　この狭い地球上で、子どもが子どもを殺し、信じられないような人権侵害が日々起こっている、それもアメリカが駆けつけて、解決してくれるのか？？？！！！

 

カーレド・ホッセイニ（アフガニスタン人）　『君のためなら千回でも』　『千の輝く太陽』、　ヤスミナ・カドラ（アルジェリア人）　『テロル』　を読むと、中東アラブの悲惨な現状と、その価値観に驚かされます。

 

ガルシア・マルケス（コロンビア人）　『百年の孤独』　を読むと、その圧倒的な世界観に、目を開かされます。ちなみに、1982年にノーベル文学賞受賞。

 

アゴタ・クリストフ（ハンガリー人）　の　いわゆる　“三部作”　『悪童日記』　『ふたりの証拠』　『第三の嘘』　を読むと、ヨーロッパ大陸に巣食う、拭いがたき　“暗さ”　を感じずにはいられません。

 

そして、グローバルで活躍する人材の多くは、これらの本を　必須の教養　として身につけています。そんな彼ら・彼女らと伍していくために、日本人が取るべき術は何か？　次回、その解決策を具体的にお話いたします。

（次回続く）